Aku memeriksanya pada seorang apoteker,
dan obat ini untuk penyakit skizofrenia. Kupikir ayahmu menjejalkan ini pada ibumu.
Cepat temukan dia,
sebelum ayahmu membunuh ibumu.
Kau tahu kalau ibumu, tanpa rasa takut Tuhan,
bahkan mengubah hasil tes DNA...
dan memalsukan Geum Man Bok sebagai dirimu, benar kan?
Dia melakukan sesuatu yang patut dihukum oleh Tuhan. Aku juga tidak akan berdiam diri tahu apa yang dia lakukan.
Aku akan berpura-pura tidak tahu tentang hal ini,
tapi karena kau sangat menyedihkan...
Kau tidak berbuat salah apapun untuk layak menerima ini. Hidup bersama seorang penculik selama 25 tahun,
kehilangan ibumu karena ayahmu...
Tak peduli seberapa banyak aku memikirkan ini,
aku tidak bisa mencegah selain merasa menyesal untukmu, jadi aku membuat sebuah keputusan besar-
Anak apa yang bisa mencintai ayah yang mencoba membunuh ibunya?
Selamatkan dia. Kau harus menyelamatkannya. Kau harus menjadi orang yang menyelamatkannya.
Dengan begitu, Jang Tae Ha akan membencimu.
Anak akan membenci ayahnya, dan ayah akan membenci anaknya.
Kalian baru saja bertemu sebagai ayah dan anak, tapi silakan lanjutkan berkelahi satu sama lain sampai mati.
Episode 24
Oh, Eun Joong. Kau tidak bilang akan datang.
Apa yang membawamu ke sini?
Hanya karena... saya memikirkan anda.
Saya datang tanpa menyadarinya...
Oh.
Karena kau... memikirkanku?
Aku juga memikirkanmu sepanjang hari.
Aku rasa kita punya semacam "sambungan", bukan?
Masuklah dan silakan duduk.
Mari kita duduk dan bicara.
Em...
Saya akan menyapa Ibu lebih dulu.
Saya belum sempat memperkenalkan diri secara resmi karena beliau sakit.
Beliau ada di dalam, kan?
Saya akan pergi menyapa.
Dia sedang tidak berada di sini sekarang.
Dia berkata ingin mendapatkan udara segar, dan bilang akan pergi jauh untuk beberapa hari.
Kupikir ini karena dia terlalu banyak pikiran.
Kukira aku tidak punya pilihan selain memahami.
Baiklah kalau begitu...
Setidaknya saya akan masuk melihat kamar tempat Ibu berada.
Saya akan sendirian berkeliling melihat-lihat sebentar.
Seperti bukan kenyataan...
bahwa saya mempunyai seorang ibu.
Baiklah.
Kalau begitu lakukan yang kau inginkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ahjumma, panggang lebih banyak daging.
Aku harus memberi makan Eun Joong dengan makanan yang lezat.
Ya, Ketua Jang.
Silakan makan malam dulu sebelum kau pergi.
Menyantap makan malam bersama ayahmu.
Baik.
Memanggilku "Ayah"...
Kapan kau akan mengatakannya?
Pelan-pelan saja.
Kamarmu sedang dibangun, jadi silakan lihat dan beritahu aku kalau kau memerlukan sesuatu.
Aku akan membuat apa saja untukmu.
Oh,...
Di kamar ibu, ada beberapa obat yang terjatuh di lantai.
Bolehkah saya membuangnya?
Oh, berikan itu padaku.
Aku yang akan membuangnya, jadi tidak usah khawatir.
Makan malam segera siap, jadi...
Cepat pergi periksa kamarmu.
Baik.
Cepat. Makan malam akan segera siap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Akte
Penunjukan Perwalian untuk Bangsal Orang Dewasa dan Ruang Lingkup Kewenangan Wali
Untuk tujuan perawatan di bangsal penyakit mental atau hal lain...
Eun Joong.
Apa yang sedang kau lakukan... di mejaku?
Oh...
Saya melihat ini di atas meja...
Saya hanya ingin tahu buku apa ini, jadi saya membacanya.
Oh, baiklah.
Makan malam sudah siap. Mari makan.
Ya.
Cepat, ayolah.
Ayo pergi.
Stasiun Noryeong Kota Yeongjoo
Keluar kota di waktu seperti ini, ya?
Ide bagus untuk membuntutinya.
Aku melakukan perbuatan yang sangat baik!
Aku tahu.
Naluriku merupakan yang paling baik di Korea.
Saya akan mendesinfeksi kuman dan menaruh obat.
Mati saja.
Lebih baik mati saja, Ayah.
Soo Yeong!
Kau tidak boleh seperti ini. Jangan seperti ini. Jangan seperti ini, Soo Yeong.
Kalau begitu, aku yang akan mati. Aku yang akan mati.
Aku tidak berpikir bisa hidup lagi. Aku tidak bisa hidup!
Bagaimana aku bisa... Bagaimana aku bisa keluar dan menunjukkan wajahku?
Bagaimana aku bisa bilang bahwa aku adalah pengacara...
dan menyerahkan kartu namaku pada orang-orang? Semuanya sudah selesai. Semuanya sudah berakhir.
Ayo mati saja, Ayah. Bersama-sama, denganku...
Ayo kita mati saja, Ayah.
Kau tidak mau?
Maka aku yang akan mati sendiri. Aku akan bunuh diri! - Hentikan! Cukup!
Ayahmu tidak akan mati. Aku akan hidup, tidak berhenti.
Aku akan hidup sepanjang aku bisa, walau hanya untuk satu hari lagi. Aku akan hidup sepanjang aku bisa!
Kau tidak punya hak melakukan itu!Apa yang membuatmu berhak melakukan itu, Ayah? - Karena aku seorang Ayah!
Karena aku seorang Ayah!
Karena aku tidak bisa mati seperti begini.
Karena aku tidak bisa membiarkan kematian menjadi akhirku.
Kalau begitu bagaimana dengan Oppa? Bagaimana dengan Oppa?
Bagaimana bisa kau melakukan hal itu? Bagaimana bisa kau melakukan itu pada Oppa?
Aku tidak mau menjadi putrimu, jadi...
Jangan bersikap seakan-akan kau mengenalku. Bahkan tidak usah menyebut namaku.
Mari hidup tanpa saling melihat satu sama lain. Tolong, anggap saja kau tidak mengenalku.
Aku akan hidup bersama Oppa. Aku akan mencari sebuah rumah, dan tinggal bersamanya.
Aku juga akan pindah dari rumah ini, jadi...
Silakan Ayah hidup sendirian selamanya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Wow, ini luar biasa.
Aku bisa merasa energi bumi.
Luar biasa.
Kau harus minum segelas juga.
Baik.
Ini bernilai...
3,5 juta won ($ 3500)
Karena ini adalah makanan pertama yang aku santap bersama putraku,
aku membuka botol ini untuk merayakannya.
Semua yang terkait minuman ini hebat, kecuali ini tidak diimpor.
Sebagai gantinya, aku akan membeli seluruh tokonya saja,
tapi orang Perancis sialan itu terlalu keras.
Orang-orang sialan yang lucu itu.
Bagaimana itu? Enak, kan?
Ini baru pertama kalinya saya minum minuman anggur,
jadi jujur saja, saya tidak terlalu yakin.
Tidak apa-apa. Kau bisa belajar hal-hal satu per satu.
Aku akan mengajarimu semuanya, satu demi satu.
Menjalankan perusahaan.
Menghadapi orang-orang, menangani uang.
Makan, berpakaian dan banyak hal lagi. Aku akan mengajarimu semuanya.
Saya mungkin bukan putra yang menjadi kebanggaan,
tapi saya tidak akan menjadi putra yang memalukan, jadi...
Ajari saya segalanya.
Baik.
Mari makan.
Mari makan sebelum jadi dingin.
Ini, silakan coba.
Ini, makanlah.
Wow, ini luar biasa.
Ini makan dagingnya. Bilang aaaah.
Ah, ayolah, Ayah. Biarkan saja.
Apakah ini terlalu besar?
Bilang aaaahh.
Ayah makan juga.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Saya datang untuk menyampaikan sesuatu.
Mari bicara secara pribadi setelah anda makan.
Baik, duduklah.
Tidak, tidak. Singkirkan itu.
Kau makan setelah kami selesai makan.
Ini dia. Makananmu jadi dingin.
Mari makan.
Ini, rasakan satu lagi yang ini.
Ini dia. Itu benar.
Bisakah kau menerangkan padaku status penyelidikanmu?
Gong Gi Chan dan insiden pistol itu...
Bagaimana kau akan memutuskannya?
Kalau itu aku, aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku khawatir, karena kau tidak menyebut apapun sejauh ini.
Apakah kau orang yang berpegang teguh untuk memisahkan urusan umum dan pribadi?
Aku tidak yakin tentang Song Chae Hae, tapi
bagiku, aku sudah sepenuhnya lepas tangan dari kasus itu.
Aku merasa mungkin akan menemukan fakta-fakta yng tidak menyenangkan itulah sebabnya aku mencoba berhenti.
Semua bukti bersifat tidak langsung, jadi jika kita menghalangi Song Chae Hae,
sebagai gantinya mereka mungkin menutup kasus dengan menahan Shin Kang Ho.
Kenapa anda tidak mendorong Song Chae Hae keluar dari kesatuan?
Apakah kau benar-benar serius?
Apakah kau akan baik-baik saja dengan begitu?
Ya.
Orang yang harus saya lindungi bukan Song Chae Hae.
Jangan khawatirkan saya dan saya akan lakukan seperti yang anda inginkan.
Ah,
karena dia adalah perwira senior, jika anda tidak berhati-hati, mungkin ada konsekwensi yang serius.
Merupakan ide bagus untuk menyelesaikannya dengan pemecatannya saja.
Baiklah. Itu bagus.
Terima kasih, Eun Joong.
Terima kasih untuk mengatakannya seperti itu.
Tidak.
Itu bukan seperti itu.
Jika maksudmu untuk melindungi Ayah,
kau harus memberitahukan dia bahwa pengakuannya direkam.
Fakta bahwa ada bukti, yang keberadaannya diketahui polisi,
dan dia harus menemukannya. Kau harus memberitahukan dia!
Apa agendamu?
Untuk alasan apa kau melakukan ini, Ha Eun Joong?
Kau hanya memberiku banyak sekali obat-obatan. Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Oh ya.
Dua lembar uang kertas 'besar', kan?
Ya.
Oh, tunggu dulu.
Berikan aku tumpangan ke supermarket.
Jika kau ingin obatnya mempan, aku harus memberinya makan sesuatu.
Kau menyuruhku untuk menjaganya tetap hidup!
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Hei, aku di sini.
Apa kau mengenaliku?
Ini aku Go Joo Ran.
Apakah kau tidak mengenaliku?
Aku punya seorang putra.
Namanya Eun Joong.
Jang Eun Joong.
Dia berusia 5 tahun.
Aku kehilangan dia.
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan Eun Joong-ku.
Tolong bantu aku.
Suamiku...
Suamiku mencoba untuk membunuhku.
Jang Tae Ha mencoba membunuhku.
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Ini bisa digunakan untuk memeras Jang Tae Ha, dan ini akan menjadi asuransi hidupku.
Lihat bagaimana keadaannya...
Lihat sini...
Pengacara Yoon.
Tunggu, bukan...
Kakak ipar-kita...
Kenapa kau menukar anakmu?
Kenapa kau melakukan itu, dengan sendiri?
Karena kau melakukan sebuah dosa, diam saja dan terima hukumanmu.
Mengerti?
Tidak apa-apa jika kau mati seperti ini saja,
tapi jika kau diselamatkan seperti yang aku rencanakan,
maka itu juga tidak apa.
Selamat malam.
Hati-hati.
Tidur yang nyenyak.
Selamat tinggal.
Eun Joong.
Kenapa kau kemari di larut malam begini?
Aku baru akan pergi, setelah makan malam bersama Ketua Jang.
Karena dia minum 2 botol,
makanan kami sedikit tersangkut.
Apakah kau akan baik-baik saja untuk mengemudi?
Setelah menemui Ketua Jang, aku akan mengantarmu pulang.
Aku hanya menyesap sedikit jadi aku bisa menye-
Baik, kalau begitu aku akan menunggu di mobil.
Cepat kembali.
Pencarian terakhir
Ini adalah pencarian paling terakhir
Kyeonggi-do Yangju-si, Mansong-dong 30
Struk: Perusahaan Jalan Tol Korea/ Kantor Yangju
Saya sudah kembali.
Saya tidak punya hal khusus untuk dilaporkan.
Pulanglah.
Baik.
Jadi...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini! Senjata ini!
Kenapa ini ada bersamamu?
Bukankah ini senjata Eun Joong-ku?
Ha Eun Joong, bukan-
Putra anda, malam itu... di dalam senjata ini...
Dia menyembunyikan perekam suara.
Saya mencuri dengar kalau semua pengakuan anda terekam.
Saya mencuri dengar pembicaraan Song Chae Hae.
Apa?
Putra anda... jangan terlalu mempercayainya.
Jujur saja, saya sedikit curiga.
Saya curiga kenapa dia tidak mengatakan sesuatu.
Jika dia mengambil bukti untuk melindungi anda,
dia seharusnya memberitahu anda tentang hal itu.
Dia seharusnya sudah memberikan USB dan perekam suara itu pada anda.
Tapi dia tidak melakukan hal itu.
Dia tidak memberitahu anda apapun.
Saya khawatir.
Saya khawatir tentangmu, Ayah!
Di mana perekam suaranya?
Kupikir dia sudah mengambilnya.
Ada satu hal lagi yang anda harus ketahui.
Ha Myeong Geun... dia mengidap kanker pankreas stadium akhir.
Apa?
Saya dengar dia hanya punya waktu 3 bulan lagi.
Ha Eun Joong... saya benar-benar tidak tahu apa maksud dia yang sebenarnya, Ayah.
Pada siapa dia mencoba benar-benar balas dendam?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Scandalous Team @Viki
Ada pencuri. Pencuri, pencuri!
Ada pencuri!
Panggil aku...
Ibu, Eun Joong.
Ibu...
Ibu.
Ibu akan baik-baik saja.
Ibu akan membaik setelah beberapa hari.
Saat ibu sudah sembuh, mari kita pergi makan ke restoran.
Karena kita tidak makan dengan baik terakhir kali.
Mari kita pergi makan lagi dengan baik.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta ataupun dunia ♫
♫ aku menyadarinya ♫
♫ hanya setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku memiliki banyak air mata dan kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan hingga tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada waktu cukup ♫
♫ waktu untuk cinta ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Saat waktu berhenti, pikiranku juga berhenti. ♫
♫ Untuk mengembalikannya, apakah terlalu terlambat? ♫
♫ Melalui terlalu banyak perpisahan, ada terlalu banyak rasa sakit. ♫
♫ Meskipun aku terus dibohongi oleh cinta, ♫
♫ aku bisa terus tersenyum. ♫
Pengacara.
Pengacara Yoon.
♫ hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada cukup ♫
♫ waktu untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Rumah Sakit dan hotel,
mungkin akan berbahaya.
Aku akan segera menjemputmu, itu tidak akan lama.
Jadi, Bu, tinggal di sini dulu meskipun tidak nyaman.
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada cukup ♫
Kenapa Pengacara Yoon...
Mari rahasiakan ini di antara kita saja bahwa dia di sini.
Tutup mulut Soo Yeong juga.
♫ sejauh ini. ♫
Mereka terlihat sangat serasi.
Bukan begitu, sayang?
Yang benar saja pak Menteri.
Apa maksudmu mereka terlihat serasi?
Hanya dengan melihatnya dia terlihat seperti kakak Woong.
Maaf?
Saya terlihat seperti Guru Woong...
kakak perempuan Jin Woong?
Kau tahu bahwa Woong adalah putra tertua, bukan?
Kami mengadakan ritual menghormati leluhur lebih dari 20 kali dalam setahun.
Dengan mengizinkanmu tinggal bersama keluargamu,
kaulah yang mengadakan ritual penghormatan leluhur.
Saya baru saja mengetahui ternyata dia putra sulung.
Saya tidak yakin bisa mengadakan ritual penghormatan leluhur 20 kali.
Kalau kau tidak yakin, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan membatalkan pernikahannya?
Kami sudah mengumumkannya ke mana-mana bahwa kalian akan menikah.
Silakan langsung sebarkan abu ke sup yang mendidih, kalau begitu!
Apakah kau akan membatalkannya, atau apakah kau akan bertanggung jawab untuk ritual penghormatan leluhur?
Kaulah yang menentukan sekarang di tempat ini.
Saya akan menangani ritual penghormatan leluhur.
Tapi beri saya kekuasaan penuh
atas ritual penghormatan leluhur, Ibu.
Ibu juga bisa memberikan jawaban pada saya di tempat ini.
Aku akan memberikannya padamu. Semuanya.
Kaulah yang menangani semuanya.
Puas?
Ya.
Ayah.
Oh. Kenapa?
Saya akan menyingkirkan ritual penghormatan leluhur.
Apa?
Kalian berdua rajin ke gereja dari waktu ke waktu, bukan?
Saya akan masuk agama Kristen.
Kalian berdua punya kepercayaan lebih,
dan mulai sekarang dalam kasih Tuhan tidak akan ada ritual penghormatan leluhur di rumah tangga keluarga Jo.
Kau sangat membenciku sebegitu banyak?
Jika kita menikah, kau harus tidur denganku.
Kau harus melahirkan anak.
Cobalah lebih sedikit membenciku.
Kau akan menyesal pada anak.
Tapi mantan pacarmu, ada apa dengan itu?
Bagaimana bisa pacarmu menjadi adikmu?
Jadi hatimu tercuri dan terbuai oleh adikmu?
Lihat aku.
Sayang. Sayang?
Mulai sekarang,
jangan berikan hatimu dan
jangan terbuai oleh orang itu.
Mengerti?
Musuh Jang Joo Ha adalah
adikmu.
Musuh kita adalah mantan pacarmu.
Meskipun kau memiliki garis keturunan yang sama, kau harus berjuang dalam pertempuran berdarah.
Orang sialan itu dan kau.
Ingat itu baik-baik.
Ayo makan.
Tapi kau tahu tidak?
Jang Tae Ha akan menjadikan putra barunya sebagai wakil ketua.
Dia juga berencana untuk membersihkan saham untuk memperkuat dirinya.
Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan mencemaskannya.
Bangun dukungan saja untuk Joo Ha.
Tapi di mana kau dapatkan keyakinan bahwa itu tidak akan pernah terjadi?
Kau harus memberiku keyakinan,
agar aku dengan pasti bisa mendukung Direktur Jang.
Maka kita bisa menangani Ha Eun Joong.
Suami...
Suamiku mencoba untuk membunuhku.
Jang Tae Ha.
Jang Tae Ha mencoba membunuhku.
Tolong bantu aku.
Jangan terlalu percayai putra anda.
Jujur saja, saya curiga.
Seperti kenapa dia tidak mengatakan apa-apa.
Jika dia mengambil bukti untuk anda, Ketua Jang,
dia seharusnya sudah memberitahu anda mengenai hal itu.
USB dan alat perekam, dia seharusnya memberikannya pada anda.
Apa yang dia katakan?
Dia benar-benar mengidap penyakit kanker pankreas?
Ha Myeong Geun orang sialan itu akan mati seperti itu?
Ya. Ini,
ini catatan dokter yang saya terima.
Ini tidak mungkin.
Tidak begini.
Dia tidak boleh mati seperti itu!
Apa kau tahu bagaimana aku menemukan orang sialan itu?
Apa kau tahu bagaimana aku berjumpa dengannya lagi?
Aku tidak akan membiarkan dia menghilang seperti ini saja.
Ada hal yang harus saya laporkan.
Saya baru saja menerima telepon, bahwa istri anda telah menghilang.
Apa?
Menghilang?
Mereka bilang, seorang pria muda membawanya.
Kamera CCTV-nya...
Periksa kamera CCTV-nya.
Dia menghancurkannya lalu masuk ke dalam.
Dia menghancurkannya lalu masuk ke dalam,
kemudian membawa Yoon Hwa Yeong?
Seorang pria muda.
Jangan terlalu percayai putra anda.
Apakah kau sadar?
K-kenapa...
Di mana aku?
Ini kamar Eun Joong.
Kamar Eun Joong...
Di mana Eun Joong sekarang?
Dalam mimpi,
dia memanggilku "Ibu".
Saat dia menyelamatkanku,
"Ibu."
"Kau akan baik-baik saja, Bu."
Di mana Eun Joong-ku sekarang?
Itu bukan mimpi.
Eun Joong-lah yang membawa anda kemari.
Minum air ini dan makanlah bubur ini.
Makan. Anda harus mengumpulkan tenagamu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Makan. Anda harus makan.
Ditutup? Apa maksudmu dengan ditutup?
Manajer Cha, bagaimana bisa ditutup tanpa sepengetahuan kita?
Apakah kau mendengar sesuatu dari Representatif?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku juga terkejut.
"Laporan Penyusunan Daftar Relasi Keluarga"
"Jang"
Kau harus membuat dokumenmu sendiri.
Nama akhir dan nama pertamamu.
Mereka bilang kau bisa memilih nama akhirmu sendiri.
Ya.
Tapi kau tidak bisa memilih nama akhir seperti Jang.
Tidak, Ayah.
Aku akan mengambilnya kembali.
Namaku dan tempatku,
Aku akan dapatkan kembali biar bagaimanapun juga.
Pengacara Jang.
Kau datang?
Apa yang sudah anda tulis?
Pembuatan pernyataan daftar hubungan kekeluargaan"
Aku harus menuliskan sebuah nama.
Aku harus menuliskan sebuah nama baru,
tapi aku belum dapat memikirkan apapun.
Yang bisa kupikirkan hanyalah Jang Eun Joong.
Bisakah kau memberikan aku nama agar
aku bisa mengajukannya hari ini?
Apa?
Saya?
Beritahu aku nama apa saja yang terbersit dalam pikiranmu.
Karena aku tidak punya nama,
aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku harus membuat rekening bank dan kartu-kartu baru.
Sekalipun aku ingin membuka kantor hukum,
aku harus mempunyai nama.
Jang Tae Ha. Grup Taeha
Hal berita: Perusahaan Taeha.
Hei, Letnan Ha.
Untuk latihan menembak besok,
bisakah kau menembaknya untukku?
Terakhir kali, kau satu-satunya orang yang mendapatkan skor sempurna.
Biar aku mendapatkan promosi dengan bantuanmu.
"Jang Eun Joong, putra satu-satunya Presiden Perusahaan Taeha Jang Tae Ha menghilang."
"Jang Eun Joong (5), putra Presiden Perusahaan Taeha diculik di depan rumah, tidak ada permintaan uang tebusan."
Sebagai manusia, bagaimana bisa kau menembak 20 rentetan dalam 60 detik?
Kau harus membantuku. Ya?
Hei.
Kalau begitu Pengacara, anda tidak mengetahuinya?
Ibu melaporkan penutupan bisnis?
Orang yang melakukannya mungkin bukan Representatif.
Kalau begitu siapa...?
Saya pikir anda tahu.
Itu sebabnya saya minta bertemu untuk konfirmasi situasinya.
Apa yang akan anda lakukan ketika anda tidak bisa mendapatkan sebuah nama?
Seperti kau bilang.
Aku tidak yakin bisa mendapatkannya juga besok.
Kurasa sepertinya aku tidak bisa membuat satu nama selamanya.
Apakah benar-benar tidak apa untuk mendapatkan nama apapun?
Orang yang lahir kembali pada
bulan September 2013.
Kehidupan yang dimulai lagi di bulan September.
Gu (9 seperti bulan September) Jae (lagi) In (orang)Bagaimana rasanya itu?
Atau seseorang yang dilahirkan kembali hari ini.
Oh (hari ini) Tae(lahir) In (orang)
Apakah itu tidak cukup memuaskan?
Bagaimana dengan berharap agar hidupmu menjadi yang paling indah?
Choi Ha (terbaik) In (orang)
Tidak peduli apa yang orang katakan saya berharga, jadi
orang yang paling berharga.
Choi (paling) Jeong (penting) In (orang)
Tidak begitu penuh perasaan...kupikir.
Itu sulit.
Aku akan ambil yang pertama.
Kehidupan yang dimulai lagi di bulan September.
Gu Jae In.
Sungguh, anda akan mengambil yang satu itu?
Sela... mat, atas kelahiranmu kembali.
Anda tahu dilahirkan kembali adalah harapan kebanyakan orang, bukan?
Jadi tetap angkat dagumu dan mulai dengan semangat baru.
Bisku di sini. Aku pergi.
Ibu
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki - Ibu
Halo.
Apakah kau terkejut karena aku yang jawab?
Jika kau ingin bicara dengan ibumu,
hubungi kembali setelah beberapa jam.
Peringatan pemecatan di Perusahaan Taeha.
Katakan yang sebenarnya.
Beritahu aku semuanya, Nak.
Agar aku bisa putuskan apakah akan memberimu penghargaan dan mempromosikanmu atau menghukum dan memecatmu.
Semua orang tahu sekarang kalau kau sudah menyelidiki secara diam-diam.
Kau tidak bisa sembunyikan atau menutup-nutupinya juga!
Kau harus mengungkapkan hasilnya, Nak.
Apakah itu kau orang yang mengambil bukti?
Maafkan saya.
Jadi, apa yang hendak kau lakukan dengan mengambil bukti?
Kenapa kau mengambilnya?
Apa alasannya?
Apakah karena Jang Tae Ha adalah ayah kandungmu?
Apakah itu sebabnya kau mencoba untuk menutup-nutupinya, dengan tanganmu?
Jangan pergi, Eun Joong!
Menurutku kau tidak seharusnya pergi seperti ini. Jika aku melepasmu seperti ini,
Aku merasa kau tidak akan pernah kembali, Eun Joong.
Jangan pergi! Aku mohon.
Ini sudah larut.
Sudah lewat tengah malam. Masuklah ke dalam.
Aku tidak berkata kau tidak bisa melakukannya.
Tolong nantikan aku.
Sampai aku berkata bisa, tunggulah.
Sampai aku bisa...
nantikan aku, Eun Joong.
Kapanpun itu,
kau bilang, temui orang yang baik.
Aku ingin orang baik itu adalah... kau, Eun Joong.
Jadi rasa naksirmu...
Tidak bisakah kau lanjutkan sedikit lebih lama?
Siapa yang peduli kau adalah putra seorang penculik?
Siapa yang peduli kau adalah putra seorang pembunuh?
Mereka bukan kesalahan yang kau perbuat, Eun Joong!
Jadi jangan berhenti
tanpa memulainya lebih dulu.
Ketika seseorang berada dalam kesusahan
mungkin lebih baik menghadapinya berdua daripada sendirian.
Itu yang kau katakan.
Seperti bagaimana kau menemaniku dalam kesulitanku,
aku juga akan menemanimu dalam kesulitanmu.
Aku tidak akan membiarkan kau sendirian berada di sana, Eun Joong.
Mari kita hadapi bersama-sama, kau dan aku.
Mari jalani kesulitan ini bersama-sama, Eun Joong.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa itu?
Bolehkah aku menciummu?
Apa? ♫ Tinggallah di sini barang sejenak. ♫
♫ Dengarkan aku untuk sesaat. ♫
♫ Masih ada banyak hal yang ingin kusampaikan. ♫
Aku akan mengalah ratusan kali dan...
memelukmu saja.
♫ Masih banyak waktu yang akan berlalu bagi kita. ♫
♫ Tinggallah di sini barang sejenak. ♫
♫ Saat sekarang ini mungkin benar-benar menjadi saat terakhir dimana aku bisa menjadi pahlawan meskipun kalah. ♫
♫ Kau bisa melihat hatiku di sini. ♫
♫ Kau bisa melihat hatiku yang terluka. ♫
♫ Mengatakan sekarang adalah akhir segalanya. ♫
Ada apa?
Raut wajahmu sangat menakutkan, jadi
aku menunggu sedikit lebih lama sampai wajahmu berubah lembut.
Tapi tidak sepertinya kau akan melunak dalam waktu dekat dan aku akan berdiri di sini semalaman, jadi aku mengikatmu.
Kejahatan mengerikan seperti apa yang sedang kau selidiki sampai ekspresimu begitu keras?
Aku sedang berpikir tentang
apa yang harus kulakukan dengan kedua orang ini
dan bagaimana cara menghukum mereka.
Mau makan? Tiket Makan Kantor Kepolisian Jongno. $2.50
Sup.
Terima kasih.
Ya ampun. Jadi hanya seharga $2.50 per makanan di kafetaria polisi?
Ini sangat murah!
Aku diberhentikan dari pekerjaan...
Dan mulai sekarang, setiap kali aku tidak punya uang dan lapar,
aku harus datang ke sini.
Apa, kau akan menggunakan makanan murah sebagai alasan
untuk datang menemuiku?
Tidak, tidak mungkin!
Mari makan.
Kurasa kau tidak benar-benar datang untuk menemuiku.
Itu tidak akan melukai harga diriku,
jadi nyatakan saja tujuan kedatanganmu.
Aku akan beritahu setelah kita selesai makan. Mari makan saja dulu.
Aku akan mengalami gangguan pencernaan jika mendengarnya setelah menyelesaikan makanku.
Jika itu akan menimbulkan gangguan pencernaan, katakan saja sebelum kita selesai.
Aku tidak tahu harus memulainya dari mana...
Pengacara Yoon...
tinggal di rumahmu.
Kondisinya tidak sangat bagus.
Dan...
Dan?
Soo Yeong mengetahui
segalanya.
Apa?
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa?
Wartawan berdatangan ke rumah menunggu wawancara dengan Ahjussi...
Ini hanya asumsiku saja, tapi
kupikir pihak Jang Tae Ha yang membocorkan informasi Ahjussi
dengan sengaja.
Kalau tidak, bagaimana bisa begitu banyak wartawan mengetahuinya di waktu bersamaan dan...
Soo Yeong.
Bagaimana dengan Soo Yeong-kami?
Bagaimana dia menangani semua ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa yang membawa anda ke... sini?
Sertifikat Medis.
Nama: Ha Myeong Geun. Diagnosis Klinis: Kanker Pankreas Stadium IV.
Kurasa setidaknya aku harus memberitahukanmu.
Keputusanmu untuk balas dendam pada orang celaka ini
belum berubah, bukan?
Aku akan membelamu.
Aku, ayahmu, akan melakukannya.
Aku tidak bisa membiarkan orang celaka yang jahat ini lenyap begitu saja dengan
kanker pankreas.
Bukan kanker... tapi
Aku akan menanganinya. Aku akan lakukan.
Aku akan menghubungimu.
Sync by riri13
Sertifikat Medis.
Nama: Ha Myeong Geun. Diagnosis Klinis: Kanker Pankreas Stadium IV.
Pusat Pencernaan, Pusat Pemeriksaan Mikrofisiologi.
♫ Karena aku tidak mengetahui cinta maupun dunia, ♫
Ini adalah kanker pankreas stadium akhir.
Operasi bukan sebuah pilihan di tahap ini,
saya menyarankan agar dia mendapatkan perawatan kanker,
tapi dia tidak mau menempatkan keluarganya dalam kesulitan
dan habis-habisan menolak pilihan itu.
Jadi kami hanya meresepkan obat penghilang rasa sakit saja.
♫ dan banyak kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, ♫
♫ aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan penuh perjuangan yang mana tidak bisa kulihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
♫ waktu cukup untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Pergi!
Pulang ke rumahmu.
Pergi ke orang tuamu. Pergi ke Jang Tae Ha!
♫ Karena waktu yang berhenti berarti menghentikan pikiran, ♫
♫ Apakah akan terlambat untuk kembali? ♫
Apa yang sedang Ayah lakukan di situ?
Kau kembali.
Apa maksudmu dengan apa yang sedang kulakukan?
Aku sedang menunggu putraku.
Tidak boleh?
Apakah itu aneh bagi seorang ayah menunggu putranya?
Saat aku melihatmu, putraku yang sudah meninggal muncul di kepalaku. "Mencari anak yang diculik."
Wajah orang celaka Jang Tae Ha itu muncul di kepalaku.
Aku membencimu setiap kali itu terjadi.
Aku tidak tahan
setiap kali kau memanggilku "Ayah"
kulitku bergidik ngeri dan merinding.
- Ayah. - Ada apa?
Aku ingin melihatmu
di saat aku kembali sadar dan
di saat ingatanku kembali,
aku memikirkanmu, Ayah.
Aku yakin ayahku pasti cemas.
Aku yakin dia akan senang. (bahwa aku kembali sadar)
Eun Joong-ku adalah putramu!
Putraku adalah anak kandungmu!
Anak ini adalah putramu!
Orang yang kuculik di hari itu adalah Eun Joong-ku!
Putraku adalah putramu!
Meskipun anda yang memulai awalnya,
akhirnya
akulah yang akan menyelesaikannya.
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
Detektif Ha Eun Joong! Apa yang sedang kau lakukan di tengah-tengah latihan?
Tolong, berhenti di situ!
Lihat sini, Detektif Ha!
Ya ampun.
Orang idiot itu.
Hei, senjatanya!
Hei, Ha Eun Joong!
Tinggalkan senjatanya!
Hei! Tinggalkan senjatanya!
Hei, Ha Eun Joong!
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Detektif Ha! Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Aku akan... ayahmu yang akan
Aku tidak bisa membiarkan orang celaka yang jahat ini lenyap begitu saja dengan
kanker pankreas.
Bukan kanker, tapi aku
Aku yang akan menyingkirkannya.
Kau mencari di setiap hotel dekat Seoul dan tidak menemukan dia?
Di mana pastinya dia?
Utus anak-anak (preman) dan
cari secara menyeluruh di semua motel dan hotel.
Ya, pak.
Omong-omong, siapa menurut anda yang mengambilnya?
Apakah Pengacara Jang yang mengambilnya?
Jika saya tahu dimana dia, saya pasti sudah pergi menjemputnya.
Tapi kondisi ibu, ah, maksudku
kondisi nyonya... saya tidak tahu.
Silakan duduk.
Penutupan Cheonha (Firma hukum Yoon Hwa Yeong)...apakah anda yang melakukannya?
Apakah anda yang menutupnya, Ketua Jang?
Itu benar.
Aku yang melakukan hal itu.
Bagaimana kondisi Nyonya?
Kau tidak perlu tahu sebanyak itu.
Itu adalah situasi di rumah tangga kami.
Pikir saja urusanmu sendiri.
Haruskah saya mempedulikan urusan saya sendiri
meskipun saya tahu di mana dia?
Ap...apa? Kau tahu?
Kau tahu di mana dia?
Di mana dia?
Ibu.
Halo. Ini aku.
Kalau kau menghubungi maka bicaralah.
Apakah ini orang celaka itu?! Orang celaka ini?!
Orang yang mengambil istriku adalah orang celaka ini?!
Orang celaka sinting ini!
Ayo pergi tangkap orang sialan ini.
Aku akan membunuh orang sialan ini.
Orang sinting tidak tahu diri ini!
Namaku bukan Ha Eun Joong.
Namaku adalah Jang Eun Joong.
Aku diculik oleh
orang ini saat
aku adalah Jang Eun Joong.
"Ha Myeong Geun"
Ayah yang kucintai
menculikku
dan merupakan seorang penculik.
Kau adalah putraku, Nak.
Aku tahu, Ayah.
Jadi aku baik-baik saja dengan hal itu.
Aku hidup dengan sebuah mimpi bahwa
pada suatu tempat di dunia
orang tua kandungku hidup,
tapi pada akhir dari mimpi itu selalu
kaulah, Ayah.
Dan aku hanya...
tetap ingin menjadi putramu, Ayah.
Aku benar-benar...
akan menjadi putra yang baik.
Aku mencintaimu.